Hachiko A Dog's Story (2009) 23.976 fps OCR runtime 01:33:14
DVD Master Zone 3 SubThai Modify By GuGuDoll
ต่อให้โคลัมบัสหลงทาง และไม่ได้ค้นพบอเมริกาเป็นคนแรก
เขาก็ยังคงเป็นฮีโร่ของฉัน
เขากล้าหาญมาก ที่ล่องเรือลำเล็กๆ ข้ามมหาสมุทรกว้างใหญ่
และเพราะเขา เราจึงมีวันโคลัมบัส เป็นวันหยุด
ขอบใจ เฮเธอร์
รอนนี่ มาเล่าเรื่องฮีโร่ของเธอ
ฮาชิ หัวใจพูดได้ Hachiko a Dog's Story
มันเขียนอะไรของมันน่ะ
ฮาชิโกะ เป็นหมาของคุณตาวิลสันของผม
ทุกคนเรียกฮาชิว่า สุนัขปริศนา เพราะว่า...
ไม่มีใครรู้ ว่ามันมาจากไหน
บางทีฮาชิ อาจหนีมาจากเทศบาล
มันอาจโดดลงจากรถใครสักคน จากที่ห่างไกล...
อย่างฟลอริดา หรือนิวเจอร์ซี่
แต่จะด้วยวิธีไหน...ฮาชิก็หลงทาง
"บอบบาง"
ออกมาเลยมา ออกมา
เฮ้ เจ้าหมาน้อย
ไม่ว่าเรื่องราวเกิดขึ้นอย่างไร
เมื่อนานมาแล้ว
ในเมืองที่คุณตาของผมเคยอยู่
ฮาชิมาปรากฏตัว ที่สถานีรถไฟ
ที่ซึ่งเรื่องของพวกเขาเริ่มขึ้น
เปล่า ดีออก ผมชอบดนตรี
ไม่ต้องๆ ผมเดินไปได้ เดินได้
ใช่ ผมรักคุณนะ บาย
ไงเพื่อน หลงทางเหรอ
มานี่สิ
แกหลงทางใช่ไหมล่ะ
มีคนตามหาแกอยู่แน่เลย
เจ้าตัวนี้ เดินโต๋เต๋อยู่ครับ
- ที่ชานชาลาเหรอครับ - ที่ชานชาลา ใช่
- โอ้ ดีนะที่คุณเจอมัน - ใช่
คืออย่างนี้นะ มีกรงพังๆ อยู่ข้างนอก ผมไม่รู้ว่ายังไง แต่...
- เจ้าของคงจะมาหามัน - ครับ
ถ้าคุณให้มันอยู่ด้วย
- รอจนเจ้าของมารับ - ไม่ได้ ไม่ได้หรอกครับ
ผมให้มันอยู่ไม่ได้ ศาสตราจารย์
มันอยู่ข้างนอก หมาอย่างนี้ ไม่มีใครทิ้งหรอก
ผมรู้ครับ ผมรู้ไม่มีใครทิ้งมัน เขาจะกลับมารับมัน
งั้นคุณพามันกลับไปสิ
มีคนมาตามหา ผมจะบอกว่าอยู่กับคุณ
มีคนมารับน่า
- เจ้าของต้องมารับแน่ - ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ผมต้องขังมันไว้ในนี้ ตลอดทั้งคืน ถ้าไม่มีใครมา
ถ้าไม่มีใครมา ผมจะต้องขังมันไว้ในนี้
มันนอนค้างได้คืนนึง
แล้วพอเช้า ผมก็ต้องเอามันไปส่งเทศบาล
ดีนะ วันนี้วันศุกร์
ค่อยมาคิดกัน ว่าแกกำลังจะไปไหน
ระหว่างนี้ แกอยู่กับฉัน ในบ้านอบอุ่นน่าอยู่
แกว่าไง ชอบไหม
เอาล่ะ มาถึงแล้ว
อยู่ตรงนี้นะ อยู่ตรงนี้
โอเค ใช่ โอเค
โอเค อยู่เฉยๆ เฉยๆ นะ
เคี้ยวไอ้นี่ไป ไม่เป็นไร
อยู่เฉยๆ
สวัสดีรูปหล่อ
ไฮ
ไฮ เป็นไงคะ
- เยี่ยม - ดีแล้ว
- คิดถึงฉันไหม - ไม่เลย คุณล่ะ
ไม่ ครั้งเดียวก็ไม่เคย
ฉันมีเซอร์ไพรส์เล็กๆ
เหรอ
ผมก็มีเซอร์ไพรส์ให้คุณนะ
มาเถอะ เรามีอะไรต้องชดเชยกันหน่อย
ใช่
ชดเชย ผมอยากรีบชดเชยเลย
คุณได้ยินอะไรไหม
ผมว่ากิ่งไม้ กระทบบานหน้าต่าง
ผมเจอเรื่องที่น่าสนใจ ที่สถานีรถไฟมาวันนี้
เก็บไปเล่าพรุ่งนี้เช้าได้ไหมคะ ดีไหมคะ
จะทำอะไรดี
- อย่าตกใจ อย่าตกใจ ไม่มีอะไร - พาร์กเกอร์
- เราตกลงกันแล้ว - ผมรู้
- หรือว่าคุณลืม - เปล่า ผมไม่ได้ลืม
คือมัน คือมัน มันหลงทางอยู่ที่สถานีรถไฟ
พรุ่งนี้คาร์ลจะส่งมันไปเทศบาล เลยคิดว่า..
เลยจะเอามันกลับบ้าน และพูดให้ฉันเลี้ยงมันไว้
- ใช่ไหม - เปล่า ผมไม่ได้คิดจะเลี้ยงมัน เปล่าเลย
เดี๋ยวตื่นพรุ่งนี้เช้า ผมจะไปดู ว่ามันเป็นของใคร
รับรอง ผมไม่ผิดสัญญาหรอก
เอาล่ะ ที่นอนเก่าของลุค
โอเค โอเค
โอเค มานี่เลย เข้าไป
อย่างนั้นแหละ
ฟังนะ ในนี้มีของดีๆ
อุ่นด้วย แกว่าไหม
อากาศมันหนาว
ชอบไหม หา
นี่ตัวโปรดของลุค
โอเค โอเค น้ำของแก
พูดได้ แกคงมีเรื่องเล่า
จริงไหม ใช่
โอเคนะเพื่อน
ค่อยดีขึ้นหน่อย
ฝันดีนะเพื่อน
คุณต่างหาก ที่น่าจะไปนอนในบ้านหมา
รับรอง ผมไม่กัดเท้าคุณหรอกน่า
ลูกหมา ลูกหมา
เจ้าลูกหมา ลูกหมาลูกหมา มองกล้อง
เก่งมาก
เจ้าเด็กดี
พ่อ หนูรักมัน
มีชื่อรึยังคะ
มีชื่อแล้ว ชื่อแขกชั่วคราว
พ่อต้องเลี้ยงมันนะ
บ้านเราเงียบเหงา ตั้งแต่ลุคตายจากไป
ขอแม่สิ
- แม่คะ - อะไร
มานี่หน่อยค่ะ
ดูสิ มันชอบเพลงพ่อด้วย
เฮ้
ไม่น่าเชื่อเลย นี่หมามหัศจรรย์
- ผมว่าตัวนี้ เราต้องเลี้ยงไว้ - ห้ามเลี้ยงหมา
- ไม่ต้องให้ท้ายพ่อ - เปล่าค่ะ
ใจร้ายจัง
พ่อ ตะกร้าแค่นั้น มันโดดได้นี่ค่ะ
เออจริง เยี่ยมเลย
- ลองสิคะ - พ่อว่าดี
จะได้ไหม
ลงได้ไหมเพื่อน เย้
เข้ท่านะ พ่อชอบเลย
- เยี่ยม - โอเคนะ
เมื่อคืนเจอไมเคิ่ลไหม
ค่ะ เราขับรถไปที่แหลม ไปดูดาวหาง
สวยมากค่ะ
โรแมนติกนี่ลูก
โรแมนติกค่ะ
รับรองค่ะ มันเกิดขึ้นบ่อย
แล้วคุณใช่...
- มีอะไรให้ผมช่วยไหม - ครับๆ
ผมไปเจอไอ้เสือน้อยนี่ ที่สถานีรถไฟ
เลี้ยงมันจนกว่า จะเจอเจ้าของได้ไหมครับ
เลี้ยงมัน นี่เทศบาล ไม่ใช่สถานรับเลี้ยงหมาครับ
เจอมันหลงอยู่ จะให้ผมทำยังไง
ขอผมดูสิ
น่ารักดีคงหาคนเลี้ยงง่ายขึ้น แต่...
ผมให้ได้ 2 อาทิตย์
ออกมา
2 อาทิตย์
ครับ กรงเต็ม
ขอตัวนะครับ
งั้นฉันโทรหา อาทิตย์หน้าค่ะ
โอเค บาย
อรุณสวัสดิ์ แมรี่ แอนน์
สบายดีไหม พาร์กเกอร์
สบายมาก
ไม่รู้ผมขอให้ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม
ได้ทุกอย่างเลย
ดูมันสิ
เจ้าตัวเล็ก หวัดดี หวัดดี
โอ้โห น่ารักจังค่ะ
แกมาจากไหนนี่
- มันเดินมึนๆ อยู่ในสถานีเมื่อคืน - ไง เจ้าหนู
ไม่รู้สิ มันแปลกมาก
เหรอคะ มันน่ารักนะ
- ผมฝากติดประกาศนะ - เอาสิๆ ๆ
- กระจก - ได้ ติดสิคะ
- ได้นะ - ทางโน้นเลย เลือกเอาตามใจชอบ
พาร์กเกอร์ หมาตัวนี้สุดยอดจริงๆ
คุณสนใจจะเลี้ยงไหมล่ะ
เลี้ยงหมาเหรอ
ลูกหมาสวยๆ อย่างนี่
แกคิดว่าไง แอนโทเนีย
เพื่อนร่วมห้องใหม่
โอ๊ะ นางร้ายแอนโทเนีย
"พบลูกสุนัขหลงทาง"
อรุณสวัสดิ์ ศาสตราจารย์
- จาสจี๊ด - น้ำตาล 1 ครีม 2 มาแล้วครับ
คุณอุ้มอะไรมา
เพื่อนใหม่ของผม อยากได้หมาไหม
ขอเปลี่ยนเป็นเงินสด
มันจะเป็นหมาเฝ้ายามให้คุณ
เอาหมามาเฝ้าฮอตด็อกเหรอ
จะเหลือเหรอ
ผมก็ว่างั้นแหละ
ถามจริงๆ คนเราจะเลี้ยงหมาทำไม
ทุกวันต้องให้อาหาร อาบน้ำ พาเดิน เก็บอึ
ค่าเสียหายเท่าไหร่
มื้อนี้ฟรีครับ
- คุณมีปัญหาเยอะแล้ว - ก็จริงด้วย
- ขอบใจนะเจส - ยินดีครับ
เฮ้ มีข่าวไหม
ไม่ ไม่มีใครมาตามหา หรือโทรมาเลย
ไม่มีเลยเหรอ
แปลก แปลกจริงๆ
- ฝากอุ้มเดี๋ยว - ได้
น่ารักนะแก
นี่เป็นใบปลิว ฝากแปะให้หน่อย
ขอร้อง
ก็ได้ ผมจะแปะให้นะครับ
คุณเป็นคนมีน้ำใจ
- ผมรู้ๆ ๆ - มานี่ มานี่
ท่าทางมันชอบอยู่ในกระเป๋านะ
ขอบใจ
ศาสตราจารย์ ห้ามหมาขึ้นรถไฟ
- ห้ามหมาขึ้นรถไฟ - ขอบคุณ
โอเค หยุดเดี๋ยว ผมจะทำอะไรให้ดู
ลองข้ามตรงท่อนซ้ำส่วนแรก แล้วตรงเข้าท่อนเพลงเลย
- ได้ครับ - ลองดูนะ
แต่คุณต้องเพิ่มความเร็ว เร่งเทมโป้
พอถึงช่วงที่มีเนื้อร้อง ก็...
หายใจแรงๆ หายใจแรงๆ
อย่าลืมช่วงหายใจ
ว่าไง
เยี่ยมมาก
คุณอยากเลี้ยงหมาไหม
ในกรงมีป้ายนี้ ตกอยู่ชิ้นเดียว
ยามานาชิ
- ผมอ่านออกแค่นี้ - อะไร
พื้นที่ภาคกลางของญี่ปุ่น
ไม่ใช่หมาธรรมดา พาร์กเกอร์
มันคือ หมาอะกิตะ ออกเสียงอะกิตะ
- สุนัขสายพันธุ์นี้ พิเศษมาก - จริงเหรอ
- นั่นอะไร - ฮาชิ
- อะไรนะ - เลข 8 ในภาษาญี่ปุ่น
เลขแห่งโชคลาภ
โชคลาภเหรอ ดีมากเลย
ฮาชิ ฮาชิ
ชื่อนี้ดีนะ ผมชอบมาก
มันอาจคลอดเป็นตัวที่ 8 ในคลอก
มีความหมายทางจิตวิญญาณ ที่ยิ่งใหญ่ในเลข 8
สูงส่งจากสวรรค์ จุติสู่โลกมนุษย์
คุณคิดยังไง อยากเลี้ยงไหม
ผมเหรอ
ไม่ ผมว่ามันตัดสินใจแล้ว
หมายความว่า
มันเป็นปัญหาของคุณ ไม่ใช่ปัญหาของผม
แกไม่ใช่ตัวปัญหาหรอก
และ
ไม่ว่าจะเป็นคุณเจอมัน
หรือมันเจอคุณ ใครล่ะบอกได้
มันฟ้าลิขิต
เขาเล่าว่าโชกุน เพาะพันธุ์อะกิตะ ใช้ในสงคราม และล่าสัตว์
พูดง่ายๆ มันเป็นหมาที่ มีความจงรักภักดี
แล้วเคนมีไอเดียหาบ้าน ให้สุนัขจงรักภักดี ตัวนี้บ้างไหม
ผมติดประกาศ สักสิบแห่งแล้วมั้ง
จะต้องมีคนมารับฮาชิแน่
ฮาชิไหน
นี่
ชื่อบนปลอกคอมัน เป็นสัญลักษณ์
ตั้งชื่อให้เหรอ
- เปล่า ผมไม่ได้ตั้ง - พาร์กเกอร์ คุณอยากเลี้ยงมัน
- เปล่า ผมเปล่านะ - อยากเลี้ยง อยากเลี้ยง
- ผมไม่ได้อยากเลี้ยง - ยอมรับเถอะ ยอมรับเถอะ อยากเลี้ยง
- คุณอยากเลี้ยงมันไว้ - ผมไม่ได้คิดแบบนั้นเลย
ใช่
ฮาชิ
ไปไหนแล้ว
โอ้ไม่
- พาร์กเกอร์ ฉันทำตั้งหลายเดือน - ผมขอโทษ
- ให้มันอยู่ข้างนอกทั้งคืน - ครับ ครับ ได้ยินแล้ว
ห้ามเข้ามา ได้ยินไหม
- ไม่มีข้อแม้ทั้งนั้น - ได้ยินแล้ว
ตอนแรกก็ได้ยิน ตอนนี้ก็ได้ยิน
ฉันทำมาตั้ง 4 เดือน
ฮาชิ
มาเร็วเพื่อน มาเลย มา
ใช่ เข้ามานี่มา มาเลย
โอเค
ฉันจะหาแกเจอไหม
เจอ ฉันเจอแกแล้ว
ต้นตระกูลแก มีอายุสืบมาอย่างน้อย 4 พันปี
หรืออาจมากกว่านั้น
ใช่ แล้วมีอะไรอีก
ใช่ แกชอบไหม
เขาว่าสายสัมพันธ์แรก
ระหว่างมนุษย์กับสัตว์ ก็คือแก
รู้เรื่องนี้ไหม
อย่าบอกนะว่ารู้แล้ว
รู้แล้วใช่ไหม รู้แล้ว
ปิดคอมพิวเตอร์ก่อน
ฉันพาแก ไปนอนดีกว่า
ตรงนี้ดูดีนะ
นอนตรงนี้ นอนตรงนี้ รู้ไหม
นอนตรงนี้ ตรงนี้
นอน นอนซะ
เขาพยายามขว้างลูก เข้าด้านใน เพื่อไม่ให้ตัวตีของทีมเบรฟ หวดได้ถนัด
และตียาวไปทางขวา เหมือนที่เคยทำได้ ในเกม 2
ฉันอยู่ต่ออีกหน่อยก็ได้
2 สไตรค์ 1 บอล
มีตัววิ่งที่ฐาน 2
ลูกลอยไปทางโลเมส เขารับได้ ทำให้จบอินนิ่งนี้ไปแล้ว
ขอโทษค่ะ
อย่า...
- ผมจะขึ้นอยู่แล้ว - ใช่ๆ ๆ
แค่คืนเดียว คืนเดียวเท่านั้น
โอเค เป็นเด็กดีนะ
นอนตรงนี้ นอนนี่ ไม่เป็นไร
ผมไม่อยากเชื่อเลย
มันรักทีมแยงกี้
- ไม่ จริงเหรอ จริงเหรอ - ใช่ จริงนะ
โอ้ รับรองสนุกแน่
เอาล่ะ ฮาชิ เราจะทำแบบนี้นะ
นี่ลูกบอล
บอล ขว้าง
แกไปคาบมา แล้วเอากลับมานะ
เข้าใจ แกพร้อมนะ
ไปคาบมา
ไม่ๆ ๆ ลูกบอล
ฮาชิ ฮาชิ ฮาชิ ฮาชิ ฮาชิ
เฮ้ย ฮาชิ ฮาชิ
เดี๋ยวฉันขว้าง แกไปเอากลับมานะ
ไปเอามา
ฮาชิ ไม่ๆ ๆ คาบลูกบอล
ฮาชิมานี่ ฮาชิ ทางนี้
ไปคาบมา
ทางนี้ ทางนี้ ทางนี้
ฮาชิ ฮาชิ
นี่ลูกบอล นี่ลูกบอล มานี่
ฮาชิ ฮาชิมานี่
มานี่ แกทำได้น่า แกต้องทำได้
หนูว่าแม่ใจแข็งไปหน่อยนะคะ
หมาขาดที่พึ่ง พ่อก็แค่อยากทำ ในสิ่งที่ถูกต้อง
โอเค โอเค
แม่
ฮาชิ ฮาชิ ลูกบอล บอลๆ ๆ
ไปคาบมา คาบมาเร็ว
เขาเพี้ยนไปแล้ว
ฮาชิ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ฮัลโหล
เรื่องใบปลิวเหรอคะ
เป็นเจ้าของหมาเหรอคะ
ยังค่ะ ยังไม่มีใครมาแสดงตัว
เราแค่อยากให้มัน ได้ไปอยู่บ้านดีๆ ค่ะ
ฉันขอเบอร์คุณได้ไหม ฉันว่าสามีฉัน คงอยากโทรกลับไปหาคุณ
รอเดี๋ยวนะคะ ขอหาปากกาก่อน รอเดี๋ยว
ฮาชิ ฮาชิ ฮาชิ มานี่
ฮาชิ เก่ง ฮาชิ งั่ม
เฮ้ ฮาชิ ฮาชิ
พ่อให้หนูถ่ายรูปหน่อย
ฮัลโหล
เฮ้ยไอ้เสือ
หมาตัวนี้ มีคนรับเลี้ยงแล้วค่ะ
ค่ะ
ขอโทษจริงๆ นะคะ
เฮ้ย อย่าๆ ๆ ฮาชิๆ ๆ ไม่เอา
คาบเข้าไปในบ้าน เข้าคาบไป
ไม่ ไปไม่ได้ ไม่ได้ ต้องไปทำงาน
คืนนี้เจอกัน บ๊ายบาย
- อรุณสวัสดิ์ศาสตราจารย์ - อรุณสวัสดิ์
วันนี้มาสายเหรอครับ
- ผมเตรียมไว้ให้แล้ว น้ำตาล 1 ครีม 2 - ขอบคุณ
เตือนครั้งสุดท้าย สำหรับรถด่วนขบวน 832 ไปโพรวิเดนซ์
ขอโทษครับ ขอโทษครับ
ฮาชิ
แกมาทำอะไรนี่
แกมาทำไม แกมาทำไม
กลับไปบ้าน รู้ไหม ไป
ไม่ กลับไปบ้าน กลับไป ไปสิ
ฉันต้องไปขึ้นรถไฟ ไป ไป
โอเค ฉันต้องไปล่ะ มาเถอะ
โว้วๆ ๆ ศาสตราจารย์ ให้ผมหยุดรถรอคุณไหม
ครับ ได้ไหม
- 30 วินาที - ขอบคุณ
กลับบ้าน กลับบ้าน
ไปสิ กลับบ้าน กลับบ้าน
เฮ้ ชัค หยุดรอเดี๋ยวนึงนะ
รอใคร
กลับบ้าน กลับบ้าน ไปๆ ๆ ๆ ไป
กลับบ้านสิ กลับไปฮาชิ กลับไปบ้าน
กลับบ้าน กลับไป
เขาฝึกมันแล้วใช่ไหม
เด็กดี
ศาสตราจารย์
โอเค ขอบคุณคาร์ล
- แน่ใจนะ - ใช่
เอาล่ะ ออกรถได้ ออกรถได้
ให้ผมเรียกแท็กซี่ให้ไหม
ไม่ ผมจะพามันกลับบ้าน ไม่เป็นไร
เวรกรรม
พาร์กเกอร์
- นึกว่าคุณไปทำงานแล้ว - ไปแล้ว
คุณทำสวนอยู่เหรอ
มันตามไป ผมตกรถไฟ
ไม่ต้องเลย ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
เอามานี่ มาฉันเอง เดี๋ยวคุณตัวเปื้อน
รีบไปขึ้นรถเที่ยวหน้า
โอเค ขอบคุณ
แก
- อยู่บ้าน - มันต้องอยู่
คืนนี้เจอกัน บ๊ายบาย
นี่ของอร่อย นี่ของอร่อย
เอาล่ะ โอเคๆ อีกอันเดียว
แค่อันเดียวเท่านั้น
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
โอเคไหม
อร่อยรึเปล่า
เอาล่ะๆ ชิ้นสุดท้ายแล้ว
เอาไปเลย ดีมาก ฮาชิ
เอาล่ะ
โอเค คำสุดท้าย
กินซะนะ
เยี่ยมมาก เยี่ยมจริงๆ
ผมภูมิใจกับพวกคุณ
ขอโทษที่ผมมาสายอีก
- หมดหน้าที่แล้วนะ - ใช่
ดี ขอบคุณ
เฮ้ ฮาชิ
แกมาทำอะไรที่นี่
ใส่แตงดองไหมครับ
เฮ้ ฮาชิ
เฮ้ มาทำอะไรที่นี่
มทำอะไรที่นี่
สถานีเบ็ดริดจ์ครับ
ดูแกสิ
ครับ ใช่ครับ มีเที่ยวเวลา 7.30 น.
โอเคไหม
มันอยู่นี่ทั้งวันเหรอ
เปล่าๆ ๆ มันเพิ่งมาได้ 2 นาที
นั่งรอตรงโน้น
พูดเป็นเล่น
เคทมาไหม
ไม่เห็นนะครับ
เอาล่ะ โอเค
ไม่รู้สิ กลับบ้านเถอะ
กลับบ้านล่ะนะ
เจ้านี่มันร้ายแฮะ
ตามมา
มาเลยไอ้หนุ่ม
มาเร็ว มาเร็ว
แม่
จ้ะลูก แม่อยู่ในนี้
- เฮ้ ไฮ - ไฮ
- นี่มันฝรั่งค่ะ - ขอบใจ
- คุณนายวิลสัน ยินดีที่ได้พบคุณ - ไมเคิ่ล ยินดีที่ได้รู้จัก
- เรียกฉันว่าเคท - โอเค
- ขอบคุณ ขอบคุณ - ดูน่าอร่อยหมดเลย
- ดีจ้ะ - น่าทานจังครับ
- คุณยกนี่ไปให้พ่อนะ - ได้
- โอ้ เขาอยู่ด้านหลัง - เตาย่างพร้อมรึยังครับ
ใกล้แล้วล่ะจ้ะ ดีใจที่ได้เจอเธอ
- เช่นกันครับ - เช่นกัน ใช่ ก็ดีจ้ะลูก ไหนดูสิ
คือว่าผม ตอนยังเด็กๆ ผมเคยเรียนกีตาร์นิดหน่อย
- งั้นเหรอ - ครับ ตอนผม 9-10 ขวบได้
ผมต้องเลิกเรียน เพราะพี่ชายปิดประตูรถ ทับนิ้วผม
เขาพูดเสมอ ว่าเป็นอุบัติเหตุ แต่หลังจากนั้น
ผมก็เลิกเลย ผมก็ไม่อยากเลิกนะ
เพราะผมรักดนตรี ผมมีนักดนตรีที่ปลื้ม
- และคนที่เล่นดนตรี - ไมเคิ่ล
เธอรักลูกสาวฉันรึเปล่า
ครับผม ผมรักเธอ
งั้นก็ดีแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เธอพึงจำไว้ ในวันที่เลวร้าย
ครับ
ฮาชิ นี่ไมเคิ่ล
ไมเคิ่ล ฮาชิ
ยินดีที่รู้จักแกนะ
ฮาชิ เฮ้ เล่นคาบบอลไหม ไง
เอาไหม พร้อมนะ โอเค ไปเอาบอลมา
ไปเอามา
นั่นแหละ เก็บบอลสิ
ตรงนั้น ไปสิ
ฮาชิ ไปเก็บมา
ไป ไปเก็บลูกบอลมา ไปสิ ไป
ถ้าอยากได้บอลคืน เธอต้องไปเก็บเอง
เพราะฮาชิไม่เก็บบอล
มันไม่ทำ
โอเค
- เจ็บรึเปล่า เธอโอเคไหม - ผมไม่เป็นไร
- ที่รัก คุณเป็นไรไหม - เล่นต่อไปเถอะ
- ไม่เป็นไรนะ แน่ใจนะ - ไม่เป็นไร ผมจะไปเก็บบอล
- โอเค - ผมไม่เป็นไร
ดูสิครับ
- ไม่เป็นไรแน่นะ - เล่นกันต่อไปเลยครับ
- ตามใจ ตามใจ เธอไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไรนะ
- มันเป็นแผนของเขาน่ะ - ใช่ค่ะ โอเค
เดี๋ยวฉันโยนลูกบอล แค่ฟุตเดียว ไปคาบมานะ ได้ไหม
จริงเหรอครับ ผมโยนไปใกล้ๆ มันก็ไม่คาบเหรอครับ
ไม่ ไม่เหรอ
- คาบบอล - ใช่
เราขว้าง หมาคาบ แต่มันไม่ยอมทำ
อะกิตะไม่ทำหรอก พาร์กเกอร์
มันต่อต้านการคาบบอลเหรอ
คุณอยากได้หมาคาบบอล ก็เลี้ยงคอลลี่
สปริงเกอร์ สแปเนียล
ผมรับฮาชิได้ ผมโอเค
ดี เพราะอะกิตะไม่ชอบเอาใจคน
แล้วมันชอบอะไร
- มันมาที่รถไฟ เพราะมันมีสื่อพิเศษกับคุณ - ใช่
เฮ้เพื่อน ไปเก็บบอลสิ
ทำไมมันต้องทำ
เพื่อความสนุก
เพื่อคุกกี้
เพราะมันทำให้ผมมีความสุข ง่ายๆ เลย
ซื้อมันไม่ได้หรอก
- มันเป็นหมาญี่ปุ่น ไม่ใช่อเมริกัน - อย่าเว่อหน่อยเลย
- ถ้ามันจะคาบบอล - ทำไม
มันจะทำด้วยเหตุผลที่พิเศษมาก
ผมจะหาเหตุผลนั้น
ไม่ๆ ๆ ฮาชิ ไม่ได้ แกไปไม่ได้
เสียใจนะ แต่แกไปไม่ได้ เข้าบ้าน
เข้าบ้าน
อยู่ในบ้าน
ก็ได้ ออกมา ออกมา
ไม่เป็นไร มาก็มา
เฮ้ ฮาชิ ฮาชิ ฮาชิ ฮาชิ
รอก่อน รอก่อน
เฮ้ ฮาชิ ฮาชิ
มานี่ มานี่ มานี่ มานี่
- อรุณสวัสดิ์ มิลตั้น - อรุณสวัสดิ์
วันนี้เป็นไง ไมร่า
- อรุณสวัสดิ์ พาร์กเกอร์ - อยู่ในที่ร่มๆ นะ
- อรุณสวัสดิ์ ศาสตราจารย์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์พาร์กเกอร์ - มันไม่กัดนะครับ
- โอ้ขอบคุณ มามะไอ้หนู มาไอ้หนู - ท่าทางมันแข็งแรง
เอาล่ะ แกตรงกลับบ้านเลยนะ
กลับบ้านเลย แกจะทำใช่ไหม
เจอกันคืนนี้
กลับบ้านไป กลับไป
ดีมาก ดีมาก
- วันดีใช่ไหมคาร์ล - โชคดีครับ ศาสตราจารย์
ฮาชิ
กินซะ อย่าบอกมิลตั้นนะ
เฮ้ ฮาชิ
แกนี่เก่งจริงๆ แกเก่งจังเลย
โอเค มาเร็ว กลับบ้านกัน
มาสิ ไปกัน
เยี่ยมไหม
เฮ้ ฮาชิ
ตามมา ตามมา
กลับบ้าน กลับบ้าน
มีแชมเปญอีกไหม มีแชมเปญอีกไหม
นับ 3 นะครับ 1.. 2.. 3
ฮาชิ
- เยี่ยมมาก เจค - ขอบคุณ
เคท
เห็นฮาชิไหม มันไม่ได้ไปที่สถานีฯ
ไม่ค่ะ ไม่เห็นมันตั้งแต่เช้าแล้ว
มานี่
ดูเธอสิ
เชื่อไหมว่าเธอ ถูกปกปิดมา 30 ปีแล้ว
เธอสวยไหมคะ
ใช่ เธอสวย
ฉันทำงานช้ากว่ากำหนดแล้ว
โอ้ คุณทำทันแน่
แค่คิดถึงคืนปฐมทัศน์ คุณก็เต้นแล้ว
นักดนตรีหนุ่มก้าวลงเวที
ร้องเพลงจาก ลา โบห์เอม
แล้วลีลาศเริงรำ
ตามมาด้วยร็อค แร็พ ฮิพฮอพ
แจ็ซ และแฮมเล็ต
แน่นอน คนดูทั้งเมืองจะลุกขึ้นปรบมือ ไชโยโห่ร้อง ทั้งโรงละครกึกก้อง
นายกเทศมนตรีจูงมือคุณ ขึ้นมายืนกลางเวที
และขอบคุณ ที่ทำให้ละครนี้ได้เป็นจริง
- เหรอ - ใช่
ฉันชอบนะ
ฮาชิ
มานี่ไอ้หนู
ฮาชิ
แกทำอะไรอยู่ในนี้
เอาล่ะ
นิ่งๆ นิ่งๆ ฮาชินิ่งๆ
เอาล่ะ ไป ไปให้พ้น
ไปสิ ออกไป
ไป ไป
ไปที่อื่นสิ ออกไป
ออกไป
ฮาชิ
ออกมา ออกมา ออกมา
พาร์กเกอร์
เหม็น
เราโดนสกั๊งค์
มาอาบด้วยกันไหม
ไม่ล่ะ ฉันขอผ่าน
โอเค
ก่อนนอนเปิดหน้าต่าง ระบายกลิ่นด้วยนะ
เราเหม็นอย่างนั้นเลยเหรอ
สงสัยจะเหม็นจริง
แม่
เฮ้ ไงลูก
เป็นไงจ๊ะ
หนูมีอะไรจะบอกแม่
- ทายซิคะ - อะไรเหรอ
- โอเคเดี๋ยว เดี๋ยวนะคะ เดี๋ยว - อะไร
เห็นอะไรผิดตาไหมคะ
ใช่
โอ้ ลูกรัก
โอ้ วิเศษจริงๆ เลย
- โอ้ แม่ต้องโทรบอกคุณยายเดี๋ยวนี้ - ค่ะแม่
- พ่ออยู่ไหนคะ - ข้างนอก เหมือนเคย
พ่อคะ
พ่อ
พ่อทำอะไรอยู่คะ
นี่เป็นการนวดตัว พ่อนวดตามตำรา
- เห็นไหม - พ่อจะเป็นคุณตาแล้ว
ต้องกดลึกๆ กดที่กล้ามเนื้อ
พ่อ พ่อ
ไมเคิ่ลกับหนู กำลังจะมีลูก
หนูท้องแล้ว
- จริงเหรอ - ค่ะ
ลูกกำลังจะมีลูก
- พ่อจะได้เป็นคุณตา - ใช่ค่ะ
เคที่
พ่อไม่อยากเชื่อเลย
ข่าวดีมากลูก
พ่อดีใจกับลูกนะ
- ไง ลูกรัก - แม่คะ
- ขอโทษนะ แม่ช้า - ไปไหนมาคะ
- อะไรคะแม่ - แม่เอาของบำรุง มาให้ลูกเพียบเลย
ผักสดใหม่ ราสเบอร์รี่
ผักพิต้า ฮูมุส และผักยอดอ่อน
รู้ไหมตอนที่แม่ท้อง แม่ให้พ่อไปซื้อ พิซซ่าหน้าพริกหวาน กับแอนโชวี่พิเศษ
4 อาทิตย์ติดๆ กันเลย
เขาเอียนจนทนดูไม่ได้เลย
เหลือเชื่อ พ่อแม่อยู่กันมา 25 ปีแล้ว
เราอยู่ด้วยกัน นานกว่าเวลาที่แยกจากกัน
พ่อว่า หลังจากเดทกันครั้งแรก
ตอนที่พ่อกลับมาที่รถ
พ่อคิดถึงแม่มาก จนต้องกลับมาหาแม่
แม่รู้ แม่ดูเขาอยู่ทางหน้าต่าง
ตอนที่แม่เห็นพ่อ เดินกลับมาอีก
แม่แทบวิ่งออกไปกระโดดกอดเขา
- แม่น่าจะทำ - แม่รู้
แต่ไม่ทำ เพราะแม่เป็นพวกคิดมาก
- จริงค่ะ แม่คิดมาก - อย่าเป็นแบบแม่
- ค่ะแม่ - ดีแล้ว
เฮ้ ฮาชิ
มาเร็ว ฮาชิ มาเร็ว
มาเร็ว มาเร็ว
มานี่มานี่มานี่มานี่
ใช่ มาเลย กลับบ้านกัน
กลับบ้านกันดีกว่า
- เฮ้ ศาสตราจารย์ - สวัสดี พาร์กเกอร์
- สวัสดี แมรี่ แอนน์ - คุณฝึกให้มัน มารอแบบนี้ได้ยังไง
มหัศจรรย์มาก ทุกวันเลย
กลับกันเถอะ
พาร์กเกอร์
คุณแต่งเยอะไป
งั้น
ฉันก็พอหาทางแก้ได้นะ
ขอบคุณ
รับอะไรอีกไหมครับ มาดาม
ขึ้นกับว่าคุณมีอะไร
ผมมีทุกอย่าง
ทุกอย่างจริงเหรอ
จริง มีทุกอย่าง
โอเค
คุณต้องอดทนมาก ผมรู้ดี
ไม่รู้จะขอบคุณๆ ยังไง
รู้นะ ผมรักคุณแค่ไหน
และฉันก็รักคุณ
- ดี - ค่ะ
โดยเฉพาะตอนที่คุณ ไม่มีกลิ่นหมาหรือสกั๊งค์
ซึ่งก็ไม่บ่อยเท่าไหร่ จริงๆ แล้วไม่ต้องห่วง
คุณตัวเหม็นบ่อยมาก
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณ
- ผมจะโทรหานะ - บ๊ายบาย
โอเค ฮาชิ มาเร็ว
ฮาชิ มาสิ
มาสิ แกเป็นอะไรล่ะ
ไปกัน
มีอะไร
มานี่ มานี่ มานี่
มานี่ แกเป็นอะไร
มานี่สิ แกมีปัญหาเหรอ
มานี่
แกไม่เป็นไรนะ
เกิดอะไรขึ้น
แกไม่เป็นไรนะ โอเค
ไปเดี๋ยวนี้เลย โอเค มา
มาเลย
มันเป็นอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
ฮาชิ จะมาไหม ฉันต้องไปแล้ว
วันนี้วันทำงาน เร็วเข้าเพื่อน
มาเร็ว
ฉันต้องไปล่ะ
รักคุณนะ ที่รัก
รักคุณเช่นกัน เจอกันคืนนี้
โอกาสสุดท้าย
บ๊ายบาย
- เฮ้ แมรี่ แอนน์ - เฮ้ เจส เป็นไง
- กาแฟกับโดนัท อยู่นี่แล้ว - โอ้ ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไรครับ
ฮาชิอยู่ไหนล่ะ
เฮ้ ฮาชิ
มันมาแล้วโน่น
โอ้ ฉันดีใจที่เจอแก
อะไร เอาลูกบอลมาให้ฉันเหรอ
เอาลูกบอลมาทำไม
เล่นคาบบอลเหรอ นี่
นี่ มานี่ๆ ๆ ๆ นี่ไงล่ะ
ไปเอามา
โอเค ไปเอามา ไปเอามา
เอาล่ะ ดี เอากลับมา
โอ้ นั่นล่ะ สิ่งที่ฉันต้องการ
มาลองอีกที
ขว้างไกล ทีนี้ขว้างไกลๆ เลย
โอเค ไปเอามา ไปเลย
ดีมาก
โอ้ เย่ เอากลับมา
โอเค มาเร็วๆ ๆ
โอ้ เด็กดีจริงๆ เด็กดีจริงๆ
เด็กดีมากๆ
คุณเห็นไหม
ผมขว้างลูก มันคาบกลับมา
ครั้งแรกที่มันคาบ ครั้งแรกจริงๆ เก่งมาก
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
แกเก่งมากเลย
โอเค ต้องไปทำงานล่ะ
เร็วเข้า เอาลูกบอลไป
เอาไป
ครั้งแรก
ครั้งแรกเลย
ไม่ๆ เดี๋ยวๆ ศาสตราจารย์ ผมกดกาแฟให้เดี๋ยวนี้
- โทษทีครับ ที่ช้าวันนี้ - เห็นที่มันทำไหม
ผมขว้างบอล มันเอากลับมา มันคาบบอล
เก็บบอลไว้นะ
ให้ฉันเก็บไว้เหรอ
ฉันเล่นไม่ได้ ฉันต้องไปทำงาน
ฉันต้องไปทำงาน
ฉันเก็บบอลไว้นะ
- โอเค - ได้แล้วครับ
- โอเค ขอบคุณ - ไม่เป็นไรครับ
- เจอกัน 5 โมงเย็น - ผมไม่ไปไหนหรอก
โอเค กลับบ้านนะ ฮาชิ กลับบ้าน
เอาล่ะ มานี่ มานี่ มานี่ มานี่มานี่
โอเค ไม่เป็นไร
ฉันจะมาหาแก 5 โมงเย็น
ดีมาก กลับบ้าน กลับไป
ไปซิ
ดีขึ้นรึยัง
เอาล่ะ
จำได้นะ เราเคยคุยกันถึง... จอห์น ฟิลลิป ซูว์ซ่า
มาร์ชคอมโพสเซอร์ผู้ยิ่งใหญ่ ช่วงใกล้เปลี่ยนศตวรรษ
เขา...มีชื่อเสียงโด่งดัง แต่เขามีอคติ กับการบันทึกเสียง...
เขาไม่ยอมให้ใคร บันทึกเพลงของเขา
แม้แต่เมื่อโทมัส เอดิสัน มาหาเขาพร้อมสิ่งประดิษฐ์ใหม่...
เครื่องเล่นแผ่นเสียง
เอดิสันไม่สน เขาฝืนทำจนได้
เขาแอบบันทึกเพลงมาร์ชของซูว์ซ่า ในพาเหรด
ถือได้ว่า เป็นแผ่นผีแผ่นแรกมั้ง
พวกคุณคิดว่าไง คิดว่าซูว์ซ่าทำถูกไหม
คุณว่ามันโอเคไหม แล้วคนเล่นดนตรีวันนี้ล่ะ
คุณจะสามารถเดินขึ้นกลางเวที ต่อเครื่องเล่นซีดี กับเครื่องขยายเสียง
ก็จบแล้วเหรอ มันดีพอรึยัง
ไม่รู้นะ
ผมอายุมากกว่าคุณมาก ผมอยากจะคิดว่า
มันมีองค์ประกอบของดนตรี
ที่ไม่สามารถบันทึก
ชีวิตไม่สามารถบันทึก หัวใจมนุษย์ ไม่สามารถบันทึก
วินาทีแห่งการสร้างสรรค์ ที่กำลังยาตรา
เฮ้ ฮาชิ เป็นไงแก
เฮ้ ฮาชิ
ฉันไปนะ ฮาชิ
เฮ้ เพื่อน
พร้อมจะกลับบ้านรึยัง
ว่าไง
เฮ้ ฮาชิ
เฮ้ ไอ้หนู
พ่อทำอย่างนี้ใช่ไหม
แล้วฉันจะฝึกทำนะ
แอนดี้
ไปกันเถอะ ที่รัก
แกเป็นเด็กดี อยู่นี่นะ
ฉันจะกลับมา
ข้าฯ เคยพูดว่า วิญญาณมิได้มากกว่าร่างกาย
และข้าฯ เคยพูดว่า ร่างกายมิได้มากกว่าวิญญาณ
และไม่มีสิ่งใดยิ่งใหญ่ เหนือไปกว่าตนของตนเอง
ข้าได้ยินและได้เห็นพระเจ้า อยู่ในทุกสิ่ง
แต่ข้าก็ไม่เคยเข้าใจในพระเจ้า
ไม่เข้าใจว่า ทำไมจะมีใคร สำคัญไปกว่าตัวข้าเอง
ข้าเห็นพระเจ้า ในใบหน้าของเหล่าชายหญิง
ในใบหน้าตนเอง เมื่อส่องกระจก
มีคำสอนของพระองค์ อยู่ทั่วทุกหัวระแหง
คำสอนอันมาจากพระผู้เป็นเจ้า
แต่ข้าไม่เคยแตะต้อง
ด้วยรู้ ไม่ว่าจะไปแห่งหนตำบลใด
ข้าก็จะพบมันอีก ตราบชั่วนิรันดร
ฟังนะ
แกไม่ต้องรอเขาหรอกนะ
เขาไม่กลับมาแล้ว
เอาเถอะ ฮาชิ
อยากรอ แกก็รอแล้วกัน
มาเลยเพื่อน มาเร็ว ไปกันเถอะ
มามะเพื่อน มาเร็ว
มาเร็ว ฮาชิ
มา ฮาชิ
แกจะไปอยู่กับเรา มาเถอะ
มาเร็ว
ต้องไปแล้ว รอนนี่รออยู่
มาเร็ว
ผมเปิดรถให้ ที่รัก
เร็วเข้า ฮาชิขึ้น ขึ้น ไปกันนะ
โอ้ นั่นล่ะเด็กดี
ระวังหัว ระวังหัว
ดีมาก
เฮ้ ไงคนเก่งของพ่อ
- แอนดี้ - คะ
ฮาชิ ฮาชิ
แอนดี้
ฮาชิ
ฮาชิ กลับมานี่
ฮาชิ
ฮาชิ กลับมา
ฮาชิ
อ้าว มีแขกรายแรกมาเยี่ยมแล้ว
ว่าไงเพื่อน
มาต้อนรับเรา เข้าบ้านใหม่เหรอ
เฮ้ ฮาชิ
เฮ้ย ฮาชิ แกมาทำอะไรที่นี่
ดูสิ ดูสิ
มันเข้าไปประจำที่
- ฉันนึกว่าย้ายบ้านไปแล้ว - ย้ายแล้ว
ดูท่ามันจะหิวนะ
คุณเป็นคนใจดี
เฮ้ ฮาชิ
กินไส้กรอกไหม
กินสิไอ้หนู ไส้กรอก
ฮาชิ
- คุณทำไม่อร่อยมั้ง เจส - สูตรเด็ดของเจสนะ
แล้วแกจะติดใจ กินซะ มันดีต่อแกนะ
กินสิ
อร่อยนะ
มันมาจากไหน
จู่ๆ ก็โผล่มา
กินสิไอ้หนู กินซะ
โอ้ ระวังนะฮาชิ
ไส้กรอกเขาเก่าเก็บ นานกว่าอายุแกอีก
อย่าไปฟังเขาพูด
- ฮาชิ - โอ้ พระเจ้า
ไง พระเจ้า ฉันเป็นห่วงแกแทบแย่
ทำไมเธอมากอดมันล่ะ
- นั่นลูกสาวศาสตราจารย์ - งั้นเหรอ
ฮาชิอยู่กับสองคนนี่
แกจะกลับบ้านกับฉันไหม
- เฮ้ๆ ๆ - ไม่เป็นไรๆ
- มาเถอะ มาสิ - กลับกันเถอะเพื่อน
- ขอบคุณมากนะครับ - โอเค
ขอบคุณ
นั่นล่ะ ดีที่สุดแล้ว
กาแฟถ้วยซิ
เจส ชงกาแฟมาถ้วยนึง
ฉันก็คิดถึงพ่อ
ทุกวันเลย
เฮ้
แกรู้ว่าเรารักเขานะ ฮาชิ
เราอยากให้แกอยู่ที่นี่นะ
แต่ถ้าแกอยากไป
ก็ไม่เป็นไรนะ
โอเค
ลาก่อน ฮาชิ
สวัสดี ฮาชิ
เฮ้ ฮาชิ
เอาไปกิน อย่าบอกไมร่า รู้ไหม
ราตรีสวัสดิ์ ฮาชิ
- รับอะไรดีครับ - ฉันเอา...
ลัคกี้ ไปกันเถอะ
มาเถอะ เฮ้ ลัคกี้
เฮ้ นังหนู ไป ลัคกี้ ไปกันได้แล้ว
- เฮ้ ขอโทษนะครับ - อะไรครับ
หมาที่อยู่ข้างนอกน่ะ
ครับ
ใช่หมาที่ผมได้ยินเรื่องมันบ่อยๆ ใช่ไหม
คุณจะทำไมล่ะ
ขอโทษครับ ผมเท็ดดี้ บาร์นส์
ผมเป็นนักข่าววูนซ็อกเก็ต คอล
ผมได้ยินคนบนรถไฟ พูดถึงมันเยอะเลย
ไม่รู้สิ ผมว่ามันจะเป็นข้อเขียนที่ดี
ผมบอยลินส์ คาร์ล บอยลินส์
บี-โอ-ไอ-เอล-ไอ-เอ็น-เอส
- ใช่ ไม่มี วาย - ไม่มี วาย
ผมเป็นคนเจอมัน และส่งมันให้อีกคน
อ้อเหรอ
ถ้างั้น คาร์ล
มันอาศัยอยู่ที่ไหนเหรอ
คือ...
เราก็ไม่แน่ใจ มันมาแล้วก็ไป
ไม่มีใครยุ่งกับมันเลยเหรอ
เราใช้ความอดทนกับมัน
มันทำเพราะว่า มันอยากทำ
เฮ้...
ถ้าผมขอถ่ายรูป
เอาไปลงหนังสือพิมพ์
ผมไม่ว่าหรอก ถ้าฮาชิไม่ว่า
ขอบคุณมาก ดีมาก ดีมาก
รูปแรกขอเดี่ยวก่อน
ผมคนเดียวเหรอ ได้ครับ
อยู่ตรงนี้
แบบว่า...
- อ้อใช่ ได้ - ขอบคุณมาก
คุณนิสัยดีจัง
- โอเค กอดมันแน่นๆ - ได้ครับ
ได้ๆ ๆ
มองกล้องนะ ยิ้มกว้างๆ
นั่นแหละ
นั่นแหละสวยครับ ขอบคุณ
"สุนัขผู้ซื่อสัตย์ รอคอยเจ้านายผู้ล่วงลับ"
เฮ้ ฮาชิ
เด็กในแดร์รี่
ส่งเงินอาหารกลางวันมาให้
เขาอยากให้ฉัน ซื้อของให้แกกิน
รายที่ 3 แล้วอาทิตย์นี้
ถ้ามีคนส่งมาเรื่อยๆ ฉันต้องเปิดบัญชีให้แก
อย่าหาว่าฉันงุบงิบไว้คนเดียว
ได้เงินเร็วเหมือนปล้นเลย
ดูนี่สิ น่ารักไหมล่ะ
เฮ้ ฮาชิ
- คุณจะทำยังไงกับเงิน - ผมเป็นผู้จัดการมรดก
รอเดี๋ยวนะครับคุณ
ขบวนรถธรรมดา ไปยังชุมทางริเวอร์ เข้าเทียบที่ชานชะลา 2
หยุดทุกสถานี
ฮาชิ
อาหารมาแล้ว ฮาชิ
กินซะ
คงจะหิว
ก็ อากาศหนาว มันต้องกิน
ผมจาสจี๊ด เป็นคนขายฮ็อทดอกครับ
ผมเค็น ฟูจิโยชิ เพื่อนศาสตราจารย์วิลสัน
เพื่อนศาสตราจารย์เหรอครับ
น้ำตาล 1 ครีม 2
คุณคงได้อ่าน บทความในหนังสือพิมพ์
- ใช่ครับ - เห็นชื่อผม ในบทความไหมครับ
เห็นเหมือนกัน
2 ที
ให้ผมช่วยค่าใช้จ่ายดีไหม
ไม่ๆ ๆ ไม่ครับ ผมไม่รับเงิน
เกิดมันป่วยขึ้นมาล่ะ เป็นค่ารักษาพยาบาล
เราจะหาทางเรี่ยไร
จากคนเดินทาง คนขายของ เราจะดูแลฮาชิเพื่อเขา
จัตุรัสที่สถานีรถไฟ เป็นบ้านของฮาชิแล้ว
ทุกวันมันมาที่เดิม เวลาเดิมเสมอ ที่นี่เท่านั้น
ยอมขนาดนี้เลยเหรอ
ดูแลมันน่ะเหรอ
ใช่ครับ
ผมขอตัวนะ ต้องกลับไปขายไส้กรอก
ยินดีที่รู้จักครับ
เช่นกัน
ขอบคุณมากครับ
มันปีนึงแล้วไม่ใช่เหรอ
บางครั้ง ฉันตื่นขึ้นมากลางคืน
ฉันก็นึกถึงพาร์กเกอร์
ฉันเลยเข้าใจ ความรู้สึกแกนะ
แต่พาร์กเกอร์เขาจะไม่กลับมาแล้ว
แต่ถ้ายังอยากรอล่ะก็ ก็เชิญรอ
อยากรอใช่ไหม
แล้วแกจะรออีกนานเท่าไหร่ ฮาชิ
มาแล้ว คุณชาย มาแล้ว กินซะ
เอาอีกเหรอ
โอเค กินซะ
กินเข้าไปเลย ชิ้นสุดท้าย
อร่อยไหม
เจอกันพรุ่งนี้ ฮาชิ
ไปก่อนนะฮาชิ
เรียกครั้งสุดท้าย ขบวนไปโอ๊คแลนด์ ชุมทางวู้ดริเวอร์
และโฟคอนเนอร์ รถออกที่ชานชะลา 2
วันนี้น่าเบื่อนะ ลูกค้าน้อยเป็นบ้า
คุณวิลสัน ดีใจที่เจอกันอีกครับ
- สวัสดีครับ - ขอบคุณค่ะ
เมียศาสตราจารย์เหรอ
"โคลัมบัส" "วันนี้" "เวนิส วาณิช"
"พาร์กเกอร์ เอช.วิลสัน" "สามีและบิดา อันเป็นที่รักยิ่ง"
เคท
เค็น
ไม่เจอกันนานเลย
นานมากครับ
10 ปีแล้ว
มันไม่น่าเชื่อนะ
ไง ฮาชิ
ฮาชิ
โอ้เจ้าหมาแก่ แกยังรออยู่เหรอ
ใช่สินะ
ถ้าไม่ว่า ขอนั่งรอรถเที่ยวต่อไป กับแกได้ไหม
ได้ไหม
ขอบใจ
โอ้ฮาชิ
- น่ารักจังครับ - หลานชอบเหรอ
- ครับ - จ้ะ
มันเยี่ยมมากเลยนะ
- นั่นผมนี่นา - ยายรู้ ยายจำได้
ต้องจำได้ เพราะวันนั้นยายอยู่ด้วย
เป็นคนถ่ายรูป
มันยังน่ารักอยู่เลย
- มันไปงานแต่งงาน - ใช่
มันอยู่นี่ไง
ตรงนี้
คุณตาเจอฮาชิที่ไหนครับ
ที่จริงนะรอนนี่ ฮาชิเป็นฝ่ายเจอคุณตาจ้ะ
ยังไงครับ
คืนนึง
คุณตากลับมาจากการเดินทาง
คุณตาลงที่สถานีรถไฟ
พอออกมานอกสถานีรถไฟ
เฮ้ ไอ้หนู
เฮ้
มาเลย ไปกันเถอะ
มาเร็ว
ฮาชิ
เฮ้ ไอ้หนู
ผมไม่เคยพบหน้าคุณตาของผม
คุณตาเสียตั้งแต่ผม ยังเป็นทารก
แต่ เมื่อได้ยินเรื่องราวของคุณตากับฮาชิ
ผมรู้สึกเหมือน ผมได้รู้จักคุณตา
ผมได้รู้ความหมาย ของความจงรักภักดี
คุณไม่ควรลืมเลือน คนที่คุณเคยรัก
นั่นคือเหตุผลที่ฮาชิ เป็นฮีโร่ในดวงใจผมตลอดกาล
- โอ้แม่เจ้า หมาอะไรน่ารักเป็นบ้า - ไงไอ้หนู
- มันดีใจ ที่ได้เจอใครบางคน - ผมรู้
เดินเองนะ
ไปเถอะฮาชิ ตามมา
ตามมา
เร็วเข้าสิ
"ฮาชิโกะเกิดในเมืองโอดาเตะ ญี่ปุ่น ในปี 1923
เมื่อเจ้านายของมัน ด็อกเตอร์เอซาบุโร อูเอโนะ
ศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยโตเกียว เสียชีวิตในเดือนพฤษภาคม ปี 1925
ฮาชิกลับมาที่สถานีรถไฟชิบูย่า ในวันรุ่งขึ้น และอีก 9 ปีเพื่อเฝ้าคอย
ฮาชิโกะตายในเดือนมีนาคม ปี 1934
ปัจจุบัน รูปหล่อสำฤทธิ์ของมันตั้งอยู่ ณ จุดที่มันเฝ้ารอ
ที่หน้าสถานีรถไฟชิบูย่า"